Allah said that He will preserve Quran (15:9). But which Quran was He talking about? Verses 13:39 “…the original is with Him (Allah)” and 43:4 “it is in its original, with Us, in a high and wise position” would make us think that it is the original, kept with Allah, that is free from change. But what about the book in human’s hands? Could it be subject to alteration? After all, if Allah says the the previous scriptures have undergone some changes, could Quran be safe from human intervention?
What we have in our hands are books that show some differences with each other, although slight ones (except in the case of sura 9). The “warsh version shows a fairly substantial disparity with the “hafs”, and they all show a discrepancy with the parameters of the numerical structure supposed to guarantee the integruty of the scripture. For a book whose text is assumed to be “perfect”, -and the original certainly is- , the human copies present r more discrepancies than they should. We keep hearing about few original manuscripts of Quran kept in some museums around the world, but access to them doesn’t seem easy.
Islamic tradition tells us that the prophet Mohammed said that there are seven possible recitations of Quran. If that could have made sense to some people before the “release” of the knowledge about the numerical control structure, it cannot do that any longer,as we know that the words, their letters, and their letter values were counted.
many versions(called “readings” according to such and such scholar) are in circulation. So, if there are discrepancies, which version is right? The Moslem “ulamas” (scolars) do not go around trumpeting those discrepancies. They would rather that people do not know about them, to avoid any “fitnah” (discord) or controversy. The wise thing, though, would be to check the information about the numerical and mathematical structure (because we know it is from Allah and we know it is accurate), ascertain its validity, then determine which version is the right one, and stick with it. But I guess that is too much to ask. That would shake the knowledge those “ulamas” held as truth for such a long time. Is-it better to let Allah’s purpose suffer, rather than their own privileges?
We will examine some of those changes in future posts.
————————
Est-ce que le Texte du Coran est Pur?
Allah a dit qu’Il préserverait le Coran (15:9). Mais de quel Coran parlait-il? Les versets 13:39 “…le livre originel est avec Lui (Allah)”, et 43:4 “Il est dans son original, avec Nous, élevé et sage” nous feraient penser que c’est l’original, gardé auprès d’Allah, qui est préservé. Mais alors qu’en est-il du livre entre les mains humaines? Pourrait-il être sujet à quelque altération? Après tout, si Allah dit que les Écritures Saintes précédentes ont été altérées, est-ce que le Coran serait immune contre une intervention humaine?
Ce que nous avons entre nos mains sont des livres qui présentent quelques différences entre eux, bien que celles-ci soient minces (à part le cas de la sourate 9). La version “warch” montre une diparité appréciable avec la version “hafs”, et elles montrent toutes des différences avec les paramètres qui régissent la structure numérique supposée garantir l’integrité du livre. Pour une Écriture Sainte dont le texte est supposé être parfait -et l’original l’était certainement- les copies humaines offrent pas mal de variations. On entend souvent parler de quelques rares manuscrits du Coran original gardés dans certains musées de par le monde, mais avoir accès à eux ne semble pas être facile.
La tradition Islamique nous dit que le prophète Mohammed avait déclaré qu’il y’a sept lectures possibles du Coran. Si cela avait semblé accceptable à certaines gens avant que la structure numérique de contrôle ne soit divulgueé, cela ne peut plus tenir aujourd’hui, car nous savons que les lettres ainsi que leurs valeurs numériques etaient comptées.
plusieurs versions (appelées lectures par tel ou tel “savant”) sont en circulation. Mais si elles ont des differences, laquelle est la version correcte? Les “ulamas” Musulmans no vont pas autour claironner ces différences. Ils préféreraient que les gens ne le sachent pas, pour éviter la “fitnah” (discorde), ou la controverse. Ce qui serait sage, en fait, serait de vérifier la structure numérique et mathématique (parce que nous savons qu’elle vient d’Allah et qu’elle est exacte), s’assurer qu’elle est valide, puis determiner quelle serait la version correcte, et l’adopter communément. Mais je pense que cela est trop demander.. Cela ébranlerait les connaissances que les “ulamas” ont considéré comme verité pour une si longue periode. Vaudrait-il mieux qu’ils laissent souffrir l’objectif divin que leurs propres interests?
Nous examinerons quelques un de ces changements dans de futurs blogs.
Quran Perspective 