Whether the first sura of Quran has been called that way because it starts the scripture or because its words or/and sounds open the communication with Allah, it nevertheless occupies a special position. It is the sura that is recited at every “rak’ah” or unit of the ritual prayer, and therefore it is recited at least 17 times a day by every practicing Moslem. It is also recited in most occasions where a supplication is required. Moslems recite a small sura or a portion of a sura at every “rak’ah”, but that could be a remnant from a time when memorizing Quran was encouraged, as books were a rarity.
Fifth in the order of revelation, it has been placed practically separately, away from the short suras placed at the end of the scripture, and just before the longest sura in Quran, Al-Baqarah or Cow, with 286 verses. The “Fatihah” has 7 verses, 29 words, and 139 letters.
It is worth noting that some “ulamas”, scholars, and imams deny the “basmalah” the status of first verse of the “fatihah”. They start its recitation from the second verse, and some Quran books do not give anumber to the “basmalah”. Instead, they split the last verse into two, to keep the count of verses to seven. Today, we have the evidence that the “fatihah” definitely starts with the “basmalah”, to keep the count of the word “Allah” accurate and conform to the numerical structure. Thus, those people skip the “miracle” of the “basmalah” and its numerical ramifications, they are altering Allah’s composition of the sura, they are performing their ritual with a truncated version of the “fatihah”, and they may be misleading people.
The number of words, 29, may be an indication of what is to follow, the 29 chapters preceded by “detached letters” that Allah calls, in 8 of them, the “miracles” or “signs” of the scripture. It may be a coincidence, but the first number appears in Quran in verse 29 of sura 2, but given the subtlety of the numerical structure, it may be another clue of its exrensiveness.
Following is a transliteration of the “fatihah”, for English and French readers alike:
- Verse 1 – 4 words: Bism Ellah Al-Rahman Al-Raheem
- Verse 2 – 4 words: Alhamdu Lillahi Rabbi El-alameen
- Verse 3- 2 words: Al-Rahman Al-Raheem
- Verse 4- 3 words: Maliki Yaoum Eddine
- Verse 5-4 words: Iyaka Na’budu Wa-iyaka Nastaeen
- Verse 6-3 words: Ihdina Essirata Al-mustaqeem
- Verse 7-9 words: Sirata Elladhina An’amta Alaihim Ghair El-Maghdhoubi Alaihim Wala Edhdhalleen.
For a total of 29 words.
————————————–
La “Fatihah” ou “Ouverture”
Que la première sourate du Coran ait été appelée de cette façon parcequ’elle débute l’Ecriture Sainte, ou parceque ses mots et/ou ses sons ouvrent la communication avec Allah, elle néanmoins occupe une position spéciale. Elle est la sourate qui est recitée à chaque “rak’ah” ou unité de prière rituelle, et est donc récitée au moins 17 fois par jour par chaque Musulman pratiquant. Elle est aussi récitée dans la plupart des occasions où une supplication est requise. En plus de la “fatihah”, les Musulmans récitent une courte sourate ou une portion d’une large sourate à chaque “rak’ah”, mais cela pourrait être un residu du temps où la mémorisation du Coran était encouragé ou même nécessaire, les documents écrits etant rares.
5ème dans l’ordre de révélation, la “fatihah” a été placée d’une façon pratiquement séparée, -loin des sourates courtes groupées surtout à la fin de l’Ecriture Sainte-, et juste avant la sourate la plus longue du Coran, “La Baqarah” ou “Vache”, avec 286 versets. La “fatihah” a 7 versets, 29 mots, et 139 lettres.
Il est notable que quelques “ulamas”, certains érudits, et des imams nient à la “basmalah” le statut de premier verset de la “fatihah”. Ils commençent la récitation à partir du deuxième verset, et quelques livres de Coran ne donnent pas un numéro à la “basmalah”, ne la considérant pas comme faisant partie du Coran. En échange, ils divisent le dernier verset en deux, afin de garder le nombre de versets assignés à la “fatihah” à sept. Aujourd’hui, nous avons l’évidence que la”fatihah” commence définitivement par la “basmalah”, gardant ainsi le compte du mot “Allah” exact et conforme à la structure numérique. Ainsi, ces gens “sautent” le “miracle” de la “basmalah” et ses ramifications numériques, altèrent la composition divine de la sourate, font leurs prières avec une version tronquée de la “fatihah”, et pourraient induire les gens en erreur.
Le nombre de mots de la “fatihah”, 29, pourrait être une indication de ce qui va suivre dans le Coran, les 29 sourates précédées de “lettres détachées” qu’Allah appelle, dans 8 de ces sourates, les “miracles” ou “signes” de l’Ecriture Sainte. Cela pourrait être une coïncidence, mais le premier nombre qui apparaît dans le Coran le fait au verset 29 de la sourate 2, mais étant donne l’étendue de la structure numérique, cela pourrait être un autre indice de sa subtilité.
Une translitération de la “fatihah” peut être trouvée ci-dessus, avec le texte Anglais, montrant les 29 mots de cette sourate.
Quran Perspective 