When it comes to humankind, the male and the female are endowed with some capabilities that are identical, allowing them to perform similar tasks (such as the ones required by everyday’s life), and some that are substantially different. They also differ in the purpose they have been divinely set for: the female is the only one capable of bearing children. Throughout the human history, that has been considered a blessing by some people, and a curse by others. However irrelevant that may seem to some, it has influenced mankind’s behaviour and attitude towards women to a large extent.
The fact that society and economic realities, and the unfairness of patriarchal rule practically everywhere for millennia changed the landscape of the relationships between men and women and some of the tasks that appertain to each does not change the fact that men and women display noticeable differences in more fields than just the physical one (emotional, sectors of cerebral usage, …). It does not change anything either to Allah’s plan for each gender.
Some of the divine laws seem to disadvantage the women compared to the men, in terms of equal authority, inheritance, or testimonial value, and of using a certain of violence against wives as a last resort, in case they strayed too far off . Although they seem quite unfair in our modern society, they are made for the vision that Allah had established for mankind, to be applied to pious and just people. A departure from that vision, and the adoption of a lifestyle different from the one that Allah has established, sometimes pushing Allah and His rules totally aside, and placing g the focus only on human beings and their quest for total freedom and immediate gratification, will change the picture and the plan Allah set for mankind and for His system of judgement and rewards. Our choice in the matter, if we are seeking Allah’s satisfaction with us, is our acceptance of His will, in what he made us to be, and our confidence in His promises of eternal bliss in exchange for our condition and obedience in this short period of trial that life is.
——————————————————————————
Des Rôles Différents, mais une Même Considération
Quand il s’agit de l’humanité, le mâle et la femelle sont dôtés de certaines capacités qui sont identiques, leur permettant d’effectuer des tâches similaires (telles que celles requises par la vie quotidienne), et de certaines qui sont substantiellement différentes. Ils diffèrent également dans certains des buts qu’ils ont été donnés. La femme est la seule capable d’enfanter. Tout au long de l’histoire humaine, cela a été considéré comme une bénédiction par certains, et une malédiction par d’autres. Aussi peu pertinent que cela puisse paraître à certains, cela a influencé dans une large mesure le comportement et l’attitude de l’humanité envers les femmes.
Le fait que la transformation de la société et des réalités économiques, et l’injustice des régimes patriarcaux presque partout pendant des millénaires ont changé le paysage des relations entre les hommes et les femmes et celui des tâches dévolues à chacun ne change en rien au fait que l’homme et la femme présentent des différences notables dans plus de domaines que juste le domaine physique (émotionnel, utilisation accrue de certains secteurs du cerveau, etc…). Cele ne change en rien non plus au plan divin pour chaque sexe.
Certaines des lois divines semblent désaventager les femmes par comparaison aux hommes, en termes d’autorité, d’héritage, de valeur testimoniale, et de l’usage d’un certain niveau de coertion ou de violence contre les épouses en dernier ressort, au cas où elles s’écarteraient trop loin de la ligne. Bien que ces lois paraîssent injustes dans notre société moderne, ells ont été établies pour la vision qu’Allah avait mise en place pour une humanité qui évoluerait jusqu’à la fin des temps, et pour être appliquées à des gens pieux et justes des deux sexes. Une dérogation de cette vision particulière, et l’adoption d’un style de vie différent de celui qu’Allah a mis en place, et qui pousse des fois totalement de côté Allah et Ses lois, plaçant le focus seulement sur les êtres humains et leur quête de liberté totale et de gratification immédiate, change l’image qu’Allah a établie pour l’humanité et pour Son système de jugement et de récompense. Notre choix en la matière, si nous cherchons la satisfaction d’Allah avec nous, est notre acceptance de Sa volonté, de la manière qu’Il nous a créés, et notre confiance en Ses promesses de félicité éternelle en échange de notre condition et de notre obéissance dans cette courte période d’essai qu’est la vie.
Quran Perspective 